2010 Edgar Award_愛倫坡獎系列報導 - 年度最佳小說_Part 1


這已經是我們MLR第三年報導介紹當年度的愛倫坡獎入圍作品了。我們最初的發想,除了希望可以提供歐美推理的相關資訊以外,還期盼能夠透過我們的介紹,讓大家對於這些精彩的入圍作品「心嚮往之」,甚至可以更進一步讓這些作品得到中譯出版的機會。

很幸運的是,去年的入圍作品中,有兩部作品剛好都是系列作第二部,更巧的是第一部剛好當時都已經中譯出版,但我們正擔心該系列作中譯會被「斷頭」。而在我們的報導之後,我們的擔心並未成真,這兩部系列作仍然陸續中譯出版了,分別是勞勃‧費理諾的《殺手原罪》與麗莎‧陸茲的《史派曼家的詛咒》。這邊只是在說明事情發生的順序有「巧合」之處,對於好作品得以中譯出版,我們MLR不敢居功,但這畢竟還是喜愛推理小說朋友的福氣啊!




還要附帶一題的是,2006的愛倫坡獎年度最佳小說得主,傑斯‧沃爾特的《公民文斯》去年(2009)年底也已經中譯出版。這書沒有辦試讀,網路上討論的聲音也不多(過幾天我會談談)。但既然是得獎作,總有其過人之處;至少我個人就覺得這書比去年得主,C.J.巴克斯的《忘記正義的小鎮》一書還更有點意思。總而言之,讓大家願意對這些(不限當年度)入圍作品多點關注,以及對於愛倫坡獎的各類獎項多點在意,我想我們的目標就算是部分達成了。

但沒想到我們完成的事情不僅如此。


推理出版大餅大家搶著吃,前幾年的入圍作品開始有中譯的機會(不限於台灣),這一點都不意外—就算我們MLR沒報導,有些書仍然會有譯本跟大家見面,這很正常。但是呢,當出版社對該作品的介紹文案剛好跟我們網站上的報導介紹字句不差,很湊巧地兩者幾乎完全相同時,這就很有意思了。我們不否認部分報導內容來自國外網站的翻譯,的確,我們只是報導,只作轉述。然而,我們還是會添加一些自己的看法跟意見。也就是說,當兩段文字完全相同時,這是個什麼情況,大家心裡有數。

我們沒那麼小氣。既然已經作出報導,當然也歡迎大家參考引用;但是把我們的報導引用走了,還麻煩諸位大哥大姊知會一聲,或者至少寫個資料出處來源吧。萬一我們報導有誤,至少也是冤有頭,債有主,您才不會吃悶虧哩!

好啦,咱們還是談談入圍作品吧。今年的六部入圍作品,在台灣通通都還沒有中譯,就連這些作者也都還沒被介紹到台灣來。(所以我們的報導很有價值?)這其中,最有希望中譯的,應該是今年以《The Last Child》再度掄元的John Hart,這位當紅炸子雞已經「登陸」了,我們看好他的作品也會來到台灣(據聞今年六月即將有國內出版社推出這本得獎作)。其他入圍作品中,澳洲的Malla Nunn的《A Beautiful Place to Die》以南非為背景,剛好可以搶搭本年度的足球世界杯熱潮。其他還有挪威作家Jo Nesbø的《Nemsis》,很厚的一本書;其他三位美國作家中,兩位有教授頭銜的Tim Gautreaux與Kathleen George分別以《The Missing》與《The Odds》入圍,最後一部則是Charlie Huston的《The Mystic Arts of Erasing All Signs of Death》。我們都有相關的報導。

由於本文刊出時,各獎項得主已經「開獎」揭曉,我們今年又不能玩猜謎了。但或許我們可以換個方式:我們MLR作莊來開個賭盤,大家來猜猜看哪一部入圍作(或得獎作)可以最早中譯出版跟大家見面吧!



最後要提一下今年的評論與傳記類(Best Critical/Biographical)入圍作品。今年可熱鬧的很,許多推理大師以不同的方式齊聚一堂。獲得2007年大師獎的史蒂芬‧金,今年有兩部關於他的作品入圍,分別是:Lisa Rogak的《Haunted Heart: The Life and Times of Stephen King》與Bev Vincent的《The Stephen King Illustrated Companion》,看來金大師在文壇的熱潮還會繼續延燒下去。另一位1999年獲得大師獎的P.D. James ,則以《Talking About Detective Fiction》入圍。這書走英國風,從韋基‧柯林斯的《月光石》講起;看推理大師談推理小說,一定很有意思。還有一位雖然沒有得過大師獎,但說她是大師絕對沒有人懷疑;這位是派翠西亞‧海史密斯,與她相關的入圍作則是由Joan Schenkar所著《The Talented Miss Highsmith: The Secret Life and Serious Art of Patricia Highsmith》,這書在書名所玩的梗,推理迷們應該不難看出。據說海史密斯的瑞普利系列即將完整中譯出版,海史密斯的書迷絕對可以好好期待。


最後一部作品,也是本類獎項的今年得主,則是由奧托‧潘茲勒(Otto Penzler)所著之《The Lineup: The World’s Greatest Crime Writers Tell the Inside Story of Their Greatest Detectives》。潘茲勒本身編過「超多本」各類型小說的選輯,像筆者這種短篇輯收集狂對他可是又愛又恨:愛他很會編書,恨他很愛編書賺我的錢。他在1977年就曾以跟其他人合編的《Encyclopedia of Mystery and Detection》拿過當年的評論傳記類愛倫坡獎,1994年拿過表彰推理出版相關貢獻的The Ellery Queen Award,2003年拿過表彰推理寫作以外貢獻的The Raven Award。如此看來,儘管評論類作品中譯出版的機會更少,但精彩程度可不輸給一般的推理小說喔!現在網路這麼發達,不如自己想辦法去弄一本吧!



---Written by 紗卡

相關連結

MLRClub

Some say he’s half man half fish, others say he’s more of a seventy/thirty split. Either way he’s a fishy bastard.

2 comments:

sean 提到...

John Hart 的 Down River 台灣即將出版 (春天)

MLRClub 提到...

哇!這麼巧!
期待John Hart首次登台能有出色的表現,繼續推出後續的作品:)

1.留言可使用HTML語法如 <b>, <i>, <a>,但須注意 "<"、">"這兩個符號需用其他符號代替,否則後段留言會消失喔。
2.無Google帳號者,可選用Name/URL輸入網路暱稱和部落格網址(網址可不填),或選用Anonymous匿名留言亦可。
3.勾選「通知我」可收到後續回覆的mail。